Four months after receiving a $200 million strategic investment, Onit, a Houston company that provides enterprise workflow products for large corporations and legal departments, is putting that money to good use — acquiring SimpleLegal, a six-year-old Silicon Valley company that provides legal spend, matter and vendor management software to the mid-sized corporate legal market.…